2 Timothy 4:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Maraming ginawang kasamaan sa akin si Alejandro na panday ng tanso. Gagantihan siya ng Panginoon ayon sa kanyang mga gawa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Napakasama ng ginawa sa akin ng panday na si Alexander. Ang Panginoon na ang bahalang magparusa sa kanya ayon sa kanyang ginawa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Si Alejandro na panday-tanso ay ginawan ako ng lubhang masama: gagantihan siya ng Panginoon ayon sa kaniyang mga gawa:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Napakasama ng ginawa sa akin ni Alejandrong panday. Ang Panginoon ang magpaparusa sa kanya ayon sa kanyang ginawa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Napakasama ng ginawa sa akin ni Alejandrong panday. Ang Panginoon ang magpaparusa sa kanya ayon sa kanyang ginawa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Napakasama ng ginawa sa akin ng panday na si Alejandro. Pagbabayarin siya ng Panginoon sa kanyang mga ginawa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Si Alejandro na panday-tanso ay ginawan ako ng lubhang masama: gagantihan siya ng Panginoon ayon sa kaniyang mga gawa: