3 John 1:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

inaasahan kong makita ka agad at tayo'y mag-usap nang harapan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Umaasa ako na madadalaw kita sa lalong madaling panahon at mapag-usapan natin ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat inaasahan kong makita kang madali, at tayoy magkakausap ng mukhaan. Ang kapayapaay sumainyo nawa. Binabati ka ng mga kaibigan. Batiin mo ang mga kaibigan sa pangalan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Inaasahan kong magkikita tayo at makakapag-usap sa lalong madaling panahon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Inaasahan kong magkikita tayo at makakapag-usap sa lalong madaling panahon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Inaasahan kong magkikita tayo at makakapag-usap sa lalong madaling panahon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't inaasahan kong makita kang madali, at tayo'y magkakausap ng mukhaan. Ang kapayapaa'y sumainyo nawa. Binabati ka ng mga kaibigan. Batiin mo ang mga kaibigan sa pangalan.