3 John 1:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

sapagkat humayo sila alang-alang sa Pangalan, na hindi tumanggap ng anuman mula sa mga Hentil.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat pumupunta sila sa ibaʼt ibang lugar upang ipangaral ang tungkol sa Panginoon, nang hindi tumatanggap ng kahit anong tulong sa mga taong hindi kumikilala sa Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat dahil sa Pangalan, ay nangagsiyaon sila na walang kinuhang anoman sa mga Gentil.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

sapagkat naglalakbay sila sa pangalan ni Cristo at hindi tumatanggap ng anumang tulong sa mga di sumasampalataya sa Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

sapagkat naglalakbay sila sa pangalan ni Cristo at hindi tumatanggap ng anumang tulong sa mga di sumasampalataya sa Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

sapagkat naglalakbay sila sa pangalan ni Cristo at hindi tumatanggap ng anumang tulong mula sa mga hindi sumasampalataya sa Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't dahil sa Pangalan, ay nangagsiyaon sila na walang kinuhang anoman sa mga Gentil.