3 John 1:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y sumulat ng ilang bagay sa iglesya, ngunit hindi kami tinatanggap ni Diotrefes na nagnanais maging pangunahin sa kanila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumulat ako sa iglesya riyan tungkol sa bagay na ito, ngunit hindi kami kinilala ni Diotrefes na gustong manguna sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Akoy sumulat ng ilang bagay sa iglesia: datapuwat si Diotrefes na nagiibig magkaroon ng kataasan sa kanila, ay hindi kami tinatanggap.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumulat ako sa iglesya subalit hindi binigyang pansin ni Diotrefes ang aking kapangyarihan; ang hangad niya'y siya ang kilalaning pinuno ninyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumulat ako sa iglesya subalit hindi binigyang pansin ni Diotrefes ang aking kapangyarihan; ang hangad niya'y siya ang kilalaning pinuno ninyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumulat ako sa iglesya subalit hindi kami kinilala ni Diotrefes; ang hangad niya'y siya ang kilalaning pinuno.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ako'y sumulat ng ilang bagay sa iglesia: datapuwa't si Diotrefes na nagiibig magkaroon ng kataasan sa kanila, ay hindi kami tinatanggap.