Acts 1:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

upang pumalit sa paglilingkod na ito at sa pagka-apostol na tinalikuran ni Judas, upang siya'y pumunta sa sarili niyang lugar."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

na maging apostol bilang kapalit ni Judas. Sapagkat tinalikuran ni Judas ang kanyang gawain bilang isang apostol, at pumunta siya sa lugar na nararapat sa kanya.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Upang tanggapin ang katungkulan sa ministeriong ito at pagkaapostol na kinahulugan ni Judas, upang siyay makaparoon sa kaniyang sariling kalalagyan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

upang maging apostol na gaganap sa tungkuling tinalikdan ni Judas nang siya'y pumunta sa lugar na nararapat sa kanya.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

upang maging apostol na gaganap sa tungkuling tinalikdan ni Judas nang siya'y pumunta sa lugar na nararapat sa kanya.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

upang maglingkod bilang apostol kapalit ni Judas na tumalikod sa kanyang tungkulin nang siya'y pumunta sa lugar na nararapat sa kanya.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Upang tanggapin ang katungkulan sa ministeriong ito at pagkaapostol na kinahulugan ni Judas, upang siya'y makaparoon sa kaniyang sariling kalalagyan.