Acts 1:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang sila'y nagkakatipon, siya'y kanilang tinanong, "Panginoon, ito ba ang panahon na panunumbalikin mo ang kaharian sa Israel?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Minsan nang nagtitipon sila, tinanong nila si Jesus, “Panginoon, ito na po ba ang panahon na ibabalik ninyo ang kaharian ng Israel?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Tinanong nga siya nila nang silay nangagkakatipon, na nangagsasabi, Panginoon, isasauli mo baga ang kaharian sa Israel sa panahong ito?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang muling magkatipon si Jesus at ang mga alagad, nagtanong sila kay Jesus, “Panginoon, itatatag na po ba ninyong muli ang kaharian ng Israel?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang muling magkatipon si Jesus at ang mga alagad, nagtanong sila kay Jesus, “Panginoon, itatatag na po ba ninyong muli ang kaharian ng Israel?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang magkatipon si Jesus at ang mga alagad, nagtanong sila kay Jesus, “Panginoon, itatatag na po ba ninyong muli ang kaharian ng Israel?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Tinanong nga siya nila nang sila'y nangagkakatipon, na nangagsasabi, Panginoon, isasauli mo baga ang kaharian sa Israel sa panahong ito?