Acts 10:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit sinabi ni Pedro, "Hindi maaari, Panginoon; sapagkat kailanma'y hindi ako kumain ng anumang bagay na marumi at karumal-dumal."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Pedro, “Panginoon, hindi ko magagawa iyan dahil hindi po talaga ako kumakain ng mga hayop na itinuturing na marumi at ipinagbabawal kainin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat sinabi ni Pedro, Hindi maaari, Panginoon; sapagkat kailan may hindi ako kumain ng anomang bagay na marumi at karumaldumal.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sumagot si Pedro, “Hindi ko po magagawa iyan, Panginoon! Kailanma'y hindi ako kumain ng anumang marumi.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sumagot si Pedro, “Hindi ko po magagawa iyan, Panginoon! Kailanma'y hindi ako kumain ng anumang marumi.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sumagot si Pedro, “Hindi ko po magagawa iyan, Panginoon! Kailanma'y hindi ako kumain ng anumang marumi o di karapat-dapat kainin.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't sinabi ni Pedro, Hindi maaari, Panginoon; sapagka't kailan ma'y hindi ako kumain ng anomang bagay na marumi at karumaldumal.