Acts 10:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Bumaba si Pedro at sinabi sa mga tao, "Ako ang hinahanap ninyo; ano ang dahilan ng inyong pagparito?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Bumaba si Pedro at sinabi sa mga tao, “Ako ang hinahanap ninyo. Ano ang kailangan ninyo sa akin?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pinanaog ni Pedro ang mga tao, at sinabi, Narito, ako ang hinahanap ninyo: ano baga ang dahil ng inyong ipinarito?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nanaog nga si Pedro at sinabi sa mga tao, “Ako ang hinahanap ninyo. Ano ang maipaglilingkod ko sa inyo?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nanaog nga si Pedro at sinabi sa mga tao, “Ako ang hinahanap ninyo. Ano ang maipaglilingkod ko sa inyo?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nanaog nga si Pedro at sinabi sa mga tao, “Ako ang hinahanap ninyo. Ano ba ang sadya ninyo?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pinanaog ni Pedro ang mga tao, at sinabi, Narito, ako ang hinahanap ninyo: ano baga ang dahil ng inyong ipinarito?