Acts 10:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi niya, 'Cornelio, dininig ang dalangin mo, at ang iyong mga limos ay inalala sa harapan ng Diyos.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi niya sa akin, ‘Cornelius, dininig ng Dios ang iyong panalangin at hindi niya nakalimutan ang pagtulong mo sa mga mahihirap.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi, Cornelio, dininig ang dalangin mo, at ang iyong mga paglilimos ay inaalaala sa paningin ng Dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Sinabi niya, ‘Cornelio, dininig ng Diyos ang iyong mga panalangin at kinalulugdan niya ang pagtulong mo sa mahihirap.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Sinabi niya, ‘Cornelio, dininig ng Diyos ang iyong mga panalangin at kinalulugdan niya ang pagtulong mo sa mahihirap.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Sinabi niya, ‘Cornelio, nakarating sa Diyos ang iyong mga panalangin at nakita niya ang pagtulong mo sa dukha.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi, Cornelio, dininig ang dalangin mo, at ang iyong mga paglilimos ay inaalaala sa paningin ng Dios.