Acts 12:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang siya'y kumatok sa tarangkahan ay isang babaing katulong na ang pangalan ay Roda ang lumapit upang alamin kung sino ang kumakatok.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kumatok si Pedro sa pinto ng bakuran, at lumapit ang utusang si Roda para alamin kung sino ang kumakatok.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang siyay tumuktok sa pintuang-daan, ay lumabas upang sumagot, ang isang dalagang nagngangalang Rode.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang si Pedro ay kumatok sa pinto, lumapit si Roda na isang katulong upang tingnan kung sino iyon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang si Pedro ay kumatok sa pinto, lumapit si Roda na isang katulong upang tingnan kung sino iyon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang si Pedro ay kumatok sa pinto, lumapit si Roda na isang katulong upang tingnan kung sino iyon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang siya'y tumuktok sa pintuang-daan, ay lumabas upang sumagot, ang isang dalagang nagngangalang Rode.