Acts 12:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Si Pedro ay lumabas, at sumunod sa kanya. Hindi niya alam na tunay ang nangyayari sa pamamagitan ng anghel, ang akala niya'y nakakakita siya ng isang pangitain.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At sumunod nga siya sa anghel palabas sa bilangguan. Hindi alam ni Pedro kung totoo ang nangyayari. Ang akala niyaʼy nananaginip lang siya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay lumabas, at sumunod; at hindi niya nalalaman kung tunay ang ginawa ng anghel kundi ang isip niyay nakakita siya ng isang pangitain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumunod nga si Pedro sa anghel, ngunit hindi niya alam kung totoo nga ang nangyayaring iyon. Akala niya'y nananaginip lamang siya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumunod nga si Pedro sa anghel, ngunit hindi niya alam kung totoo nga ang nangyayaring iyon. Akala niya'y nananaginip lamang siya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumabas at sumunod si Pedro sa anghel, ngunit hindi niya alam kung totoo nga ang nangyayaring iyon. Akala niya'y pangitain lamang iyon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y lumabas, at sumunod; at hindi niya nalalaman kung tunay ang ginawa ng anghel kundi ang isip niya'y nakakita siya ng isang pangitain.