Acts 13:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't tumindig si Pablo at sa pagsenyas ng kanyang kamay ay nagsabi, "Mga lalaking Israelita, at kayong may takot sa Diyos, makinig kayo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya tumayo si Pablo, at sinenyasan niya ang mga tao na makinig sa kanya. Sinabi niya, “ Mga kapwa kong mga Israelita, at kayong mga hindi Israelita na sumasamba rin sa Dios, makinig kayo sa akin!

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nagtindig si Pablo, at ang kamay ay ikinikiya na nagsabi, Mga lalaking taga Israel, at kayong nangatatakot sa Dios, magsipakinig kayo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't tumayo si Pablo at sinenyasan silang tumahimik, “Mga Israelita, at kayong lahat na may takot sa Diyos, makinig kayo!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't tumayo si Pablo at sinenyasan silang tumahimik, “Mga Israelita, at kayong lahat na may takot sa Diyos, makinig kayo!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't tumayo si Pablo at sinenyasan silang tumahimik, “Mga Israelita, at kayong lahat na may takot sa Diyos, makinig kayo!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nagtindig si Pablo, at ang kamay ay ikinikiya na nagsabi, Mga lalaking taga Israel, at kayong nangatatakot sa Dios, magsipakinig kayo.