Acts 14:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at buhat doon ay naglayag sila patungong Antioquia. Doon ay itinagubilin sila sa biyaya ng Diyos dahil sa gawaing kanilang natapos na.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mula roon, bumiyahe sila pabalik sa Antioc na sakop ng Syria. Ito ang lugar na kanilang pinanggalingan, at dito rin sila ipinanalangin ng mga mananampalataya na pagpalain ng Dios ang kanilang gawain na ngayon ay natapos na nila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At buhat dooy nagsilayag sila sa Antioquia, na dooy ipinagtagubilin sila sa biyaya ng Dios dahil sa gawang kanilang natapos na.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mula roon, naglayag silang pabalik sa Antioquia. Dito sila ay ipinagkatiwala sa pagkalinga ng Diyos dahil sa gawaing kanilang natapos na.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mula roon, naglayag silang pabalik sa Antioquia. Dito sila ay ipinagkatiwala sa pagkalinga ng Diyos dahil sa gawaing kanilang natapos na.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mula roon, naglayag silang pabalik sa Antioquia. Dito sila ipinagkatiwala sa pagkalinga ng Diyos para sa gawaing kanilang natapos na.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At buhat doo'y nagsilayag sila sa Antioquia, na doo'y ipinagtagubilin sila sa biyaya ng Dios dahil sa gawang kanilang natapos na.