Acts 14:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa Listra ay may isang lalaking nakaupo, na walang lakas ang mga paa at kailanma'y hindi makalakad sapagkat pilay na siya mula nang ipanganak.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May isang lalaki sa Lystra na lumpo mula nang ipinanganak.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sa Listra ay may isang lalaking nakaupo, na sa mga paay walang lakas, pilay mula pa sa tiyan ng kaniyang ina, na kailan may hindi nakalakad.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa Listra ay may isang lalaking hindi nakakalakad dahil lumpo na ito mula pa nang ito'y isilang. Siya'y nakaupong nakikinig sa pangangaral ni Pablo. Nang makita ni Pablo na ang lumpo ay may pananampalatayang siya'y mapapagaling, tinitigan niya ang lumpo

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa Listra ay may isang lalaking hindi nakakalakad dahil lumpo na ito mula pa nang ito'y isilang. Siya'y nakaupong nakikinig sa pangangaral ni Pablo. Nang makita ni Pablo na ang lumpo ay may pananampalatayang siya'y mapapagaling, tinitigan niya ang lumpo

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa Listra ay may isang lalaking hindi nakakalakad dahil lumpo na ito mula pa nang ito'y isilang.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sa Listra ay may isang lalaking nakaupo, na sa mga paa'y walang lakas, pilay mula pa sa tiyan ng kaniyang ina, na kailan ma'y hindi nakalakad.