Acts 15:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

May ilang tao ang dumating mula sa Judea na nagtuturo sa mga kapatid, "Maliban na kayo'y tuliin ayon sa kaugalian ni Moises, hindi kayo maliligtas."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May mga taong galing sa Judea na pumunta sa Antioc at nagturo sa mga kapatid doon na silang mga hindi Judio ay hindi maliligtas kung hindi sila magpapatuli ayon sa kaugaliang itinuro ni Moises.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At may ibang mga taong nagsilusong mula sa Judea ay nagsipagturo sa mga kapatid, na sinasabi, Maliban na kayoy mangagtuli ayon sa kaugalian ni Moises, ay hindi kayo mangaliligtas.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

May dumating doon na ilang taong mula sa Judea at nagturo sa mga kapatid, “Kapag hindi kayo nagpatuli ayon sa kaugaliang itinuturo ni Moises, hindi kayo maliligtas.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

May dumating doon na ilang taong mula sa Judea at nagturo sa mga kapatid, “Kapag hindi kayo nagpatuli ayon sa kaugaliang itinuturo ni Moises, hindi kayo maliligtas.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

May dumating doon na ilang taong mula sa Judea at nagturo sa mga kapatid, “Kapag hindi kayo nagpatuli ayon sa kaugaliang itinuturo ni Moises, hindi kayo maliligtas.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At may ibang mga taong nagsilusong mula sa Judea ay nagsipagturo sa mga kapatid, na sinasabi, Maliban na kayo'y mangagtuli ayon sa kaugalian ni Moises, ay hindi kayo mangaliligtas.