Acts 15:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit ang ilang mananampalataya na kasapi sa sekta ng mga Fariseo ay tumayo at nagsabi, "Kailangang sila'y tuliin at utusang sundin ang kautusan ni Moises."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero tumayo ang ilang mananampalatayang miyembro ng grupo ng mga Pariseo at nagsabi, “Kailangang tuliin ang mga hindi Judio at utusang sumunod sa Kautusan ni Moises.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat nagsitindig ang ilan sa sekta ng mga Fariseong nagsisampalataya na nangagsasabi, Kinakailangang silay tuliin, at sa kanilay ipagbiling ganapin ang kautusan ni Moises.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit tumayo naman ang ilang mananampalatayang kabilang sa pangkat ng mga Pariseo at kanilang sinabi, “Kailangang tuliin at utusang tumupad sa Kautusan ni Moises ang mga Hentil na sumasampalataya.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit tumayo naman ang ilang mananampalatayang kabilang sa pangkat ng mga Pariseo at kanilang sinabi, “Kailangang tuliin at utusang tumupad sa Kautusan ni Moises ang mga Hentil na sumasampalataya.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit tumayo naman ang ilang mananampalatayang kabilang sa pangkat ng mga Pariseo at kanilang sinabi, “Kailangang tuliin at utusang tumupad sa Kautusan ni Moises ang mga Hentil na sumasampalataya.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't nagsitindig ang ilan sa sekta ng mga Fariseong nagsisampalataya na nangagsasabi, Kinakailangang sila'y tuliin, at sa kanila'y ipagbiling ganapin ang kautusan ni Moises.