Acts 15:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ang Diyos na nakakaalam ng puso ng tao ay nagpatotoo sa kanila sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng Espiritu Santo tulad nang nangyari sa atin;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Alam ng Dios ang nilalaman ng puso ng bawat tao. At ipinakita niya na tinatanggap din niya ang mga hindi Judio, dahil binigyan din sila ng Banal na Espiritu katulad ng ginawa niya sa atin noon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang Dios, na nakatataho ng puso, ay nagpatotoo sa kanila, na sa kanilay ibinigay ang Espiritu Santo, na gaya naman ng kaniyang ginawa sa atin;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang Diyos na nakakasaliksik ng puso ang nagpatotoo na sila'y tinatanggap din niyang tulad natin nang ipagkaloob niya sa kanila ang Espiritu Santo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang Diyos na nakakasaliksik ng puso ang nagpatotoo na sila'y tinatanggap din niyang tulad natin nang ipagkaloob niya sa kanila ang Espiritu Santo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang Diyos na nakakasaliksik ng puso ang nagpatotoo na sila'y tinatanggap niya nang ipagkaloob niya sa kanila ang Espiritu Santo tulad ng pagkakaloob niya sa atin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang Dios, na nakatataho ng puso, ay nagpatotoo sa kanila, na sa kanila'y ibinigay ang Espiritu Santo, na gaya naman ng kaniyang ginawa sa atin;