Acts 16:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang maiharap na sila sa mga hukom, ay sinabi nila, "Ang mga taong ito ay mga Judio, at ginugulo nila ang ating lunsod.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi nila sa mga opisyal, “Ang mga taong ito ay mga Judio at nanggugulo sa ating lungsod.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang maiharap na sila sa mga hukom, ay sinabi nila, Ang mga lalaking ito, palibhasay mga Judio, ay nagsisipanggulong totoo sa ating bayan,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Iniharap sila sa mga pinuno ng lunsod at pinaratangan ng ganito: “Nanggugulo po sa lunsod ang mga Judiong ito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Iniharap sila sa mga pinuno ng lunsod at pinaratangan ng ganito: “Nanggugulo po sa lunsod ang mga Judiong ito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Iniharap sila sa mga pinuno ng lungsod at pinaratangan ng ganito: “Nanggugulo po sa lungsod ang mga Judiong ito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang maiharap na sila sa mga hukom, ay sinabi nila, Ang mga lalaking ito, palibhasa'y mga Judio, ay nagsisipanggulong totoo sa ating bayan,