Acts 16:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang maraming tao ay sama-samang tumindig laban sa kanila; at pinunit ng mga hukom ang mga damit nina Pablo at Silas, at ipinag-utos na hagupitin sila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakiisa ang mga tao sa pag-uusig kina Pablo. Pinahubaran sila ng mga opisyal at ipinahagupit.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At samasamang nagsitindig ang karamihan laban sa kanila: at hinapak ng mga hukom ang kanilang mga damit, at ipinapalo sila ng mga panghampas.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinunggaban sila ng mga tao, pinahubaran ng mga pinuno at ipinahagupit.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinunggaban sila ng mga tao, pinahubaran ng mga pinuno at ipinahagupit.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakisali ang mga tao sa pananakit sa kanila, at pinahubaran sila ng mga pinuno at ipinahagupit.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At samasamang nagsitindig ang karamihan laban sa kanila: at hinapak ng mga hukom ang kanilang mga damit, at ipinapalo sila ng mga panghampas.