Acts 16:28 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sumigaw si Pablo nang malakas, "Huwag mong saktan ang iyong sarili, sapagkat naririto kaming lahat."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sumigaw si Pablo, “Huwag kang magpakamatay! Narito kaming lahat!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat sumigaw si Pablo ng malakas na tinig, na sinasabi, Huwag mong saktan ang iyong sarili: sapagkat nangaririto kaming lahat.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sumigaw si Pablo, “Huwag mong saktan ang iyong sarili! Narito kaming lahat!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sumigaw si Pablo, “Huwag mong saktan ang iyong sarili! Narito kaming lahat!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sumigaw si Pablo, “Huwag mong saktan ang iyong sarili! Narito kaming lahat!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't sumigaw si Pablo ng malakas na tinig, na sinasabi, Huwag mong saktan ang iyong sarili: sapagka't nangaririto kaming lahat.