Acts 16:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ang bantay ay humingi ng mga ilaw at tumakbo sa loob, at nanginginig sa takot na nagpatirapa sa harapan nina Pablo at Silas.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagpakuha ng ilaw ang guwardya at dali-daling pumasok sa loob at nanginginig na lumuhod sa harapan nina Pablo at Silas.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay humingi ng mga ilaw at tumakbo sa loob, at, nanginginig sa takot, ay nagpatirapa sa harapan ni Pablo at ni Silas,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Humingi ng ilaw ang bantay, patakbong pumasok at nanginginig na nagpatirapa sa harapan nina Pablo at Silas.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Humingi ng ilaw ang bantay, patakbong pumasok at nanginginig na nagpatirapa sa harapan nina Pablo at Silas.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Humingi ng ilaw ang bantay, patakbong pumasok at nanginginig na nagpatirapa sa harapan nina Pablo at Silas.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y humingi ng mga ilaw at tumakbo sa loob, at, nanginginig sa takot, ay nagpatirapa sa harapan ni Pablo at ni Silas,