Acts 16:38 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Iniulat ng mga kawal ang mga salitang ito sa hukom at sila'y natakot nang kanilang marinig na sila'y mga mamamayang Romano;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya bumalik ang mga pulis sa mga opisyal at ipinaalam sa kanila ang sinabi ni Pablo. Nang malaman nilang mga Romano pala sina Pablo, natakot sila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At iniulat ng mga sarhento ang mga salitang ito sa mga hukom: at silay nangatakot nang kanilang marinig na silay mga Romano;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ipinaalam ng mga kawal sa mga pinuno ng lunsod ang sinabi ni Pablo, at natakot ang mga iyon nang malamang sina Pablo at Silas pala ay mamamayang Romano.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ipinaalam ng mga kawal sa mga pinuno ng lunsod ang sinabi ni Pablo, at natakot ang mga iyon nang malamang sina Pablo at Silas pala ay mamamayang Romano.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ipinaalam ng mga kawal sa mga pinuno ng lungsod ang sinabi ni Pablo, at natakot ang mga iyon nang malamang sina Pablo at Silas pala ay mamamayang Romano.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At iniulat ng mga sarhento ang mga salitang ito sa mga hukom: at sila'y nangatakot nang kanilang marinig na sila'y mga Romano;