Acts 19:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Maging ang ilan sa mga pinuno sa Asia, na kanyang mga kaibigan, ay nagpasugo sa kanya at siya'y pinakiusapang huwag mangahas sa tanghalan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Maging ang ilang mga opisyal ng lalawigan ng Asia na mga kaibigan ni Pablo ay nagpasabi na huwag siyang pumunta sa pinagtitipunan ng mga tao.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang ilan din naman sa mga puno sa Asia, palibhasay kaniyang mga kaibigan, ay nangagpasugo sa kaniya at siyay pinakiusapang huwag siyang pumaroon sa dulaan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagpasugo rin sa kanya ang ilang kaibigang mga pinuno sa lalawigang Asia. Mahigpit siyang pinakiusapang huwag pumunta sa tanghalan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagpasugo rin sa kanya ang ilang kaibigang mga pinuno sa lalawigang Asia. Mahigpit siyang pinakiusapang huwag pumunta sa tanghalan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nagpasugo rin sa kanya ang ilang kaibigang mga pinuno sa lalawigang Asia. Mahigpit siyang pinakiusapang huwag pumunta sa tanghalan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang ilan din naman sa mga puno sa Asia, palibhasa'y kaniyang mga kaibigan, ay nangagpasugo sa kaniya at siya'y pinakiusapang huwag siyang pumaroon sa dulaan.