Acts 19:32 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Samantala, ang iba ay sumisigaw ng isang bagay, at ang ilan ay iba naman, sapagkat ang kapulungan ay nasa kaguluhan at hindi nalalaman ng karamihan kung bakit sila'y nagkakatipon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Lalo pang nagkagulo ang mga tao. Ibaʼt iba ang kanilang mga isinisigaw, dahil hindi alam ng karamihan kung bakit sila naroon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang iba ngay sumisigaw ng isang bagay, at ang ibay iba naman: sapagkat ang pulong ay nasa kaguluhan; at hindi maalaman ng karamihan kung bakit silay nangagkatipon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Magulung-magulo ang kapulungan; may sumisigaw ng isang bagay, at ang iba'y iba naman. Hindi alam ng karamihan kung bakit sila nagkakatipun-tipon doon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Magulung-magulo ang kapulungan; may sumisigaw ng isang bagay, at ang iba'y iba naman. Hindi alam ng karamihan kung bakit sila nagkakatipun-tipon doon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Magulung-magulo ang kapulungan; may sumisigaw ng isang bagay, at ang iba'y iba naman. Hindi alam ng karamihan kung bakit sila nagkatipun-tipon doon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang iba nga'y sumisigaw ng isang bagay, at ang iba'y iba naman: sapagka't ang pulong ay nasa kaguluhan; at hindi maalaman ng karamihan kung bakit sila'y nangagkatipon.