Acts 19:36 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Yamang hindi maikakaila ang mga bagay na ito, dapat kayong huminahon at huwag gumawa ng anumang bagay na padalus-dalos.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi ito maikakaila ninuman. Kaya huminahon kayo, at huwag kayong pabigla-bigla.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Yamang hindi nga maikakaila ang mga bagay na ito, ay dapat kayong magsitahimik, at huwag magsigawa ng anomang bagay sa madalian.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi maaaring pabulaanan ninuman ang mga bagay na ito. Kaya't huminahon kayo! Huwag kayong magpabigla-bigla.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi maaaring pabulaanan ninuman ang mga bagay na ito. Kaya't huminahon kayo! Huwag kayong magpabigla-bigla.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi maaaring pabulaanan ninuman ang mga bagay na ito. Kaya't huminahon kayo! Huwag kayong magpabigla-bigla.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Yamang hindi nga maikakaila ang mga bagay na ito, ay dapat kayong magsitahimik, at huwag magsigawa ng anomang bagay sa madalian.