Acts 19:40 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat nanganganib tayong maparatangang nanggugulo sa araw na ito, palibhasa'y wala tayong maibibigay na dahilan upang bigyang katuwiran ang gulong ito."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa ginagawa nating ito, nanganganib tayong maakusahan ng mga opisyal ng Roma ng panggugulo. Wala tayong maibibigay na dahilan kung bakit natin ginagawa ito.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat totoong nanganganib tayo na mangasakdal tungkol sa pagkakagulo sa araw na ito, palibhasay walang anomang kadahilanan: at tungkol dito ay hindi tayo makapagbibigay sulit tungkol sa pagkakatipong ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil sa nangyari ngayong araw na ito, maaaring maparatangan tayo na nanggugulo sa bayan. Walang sapat na dahilan o katuwiran ang kaguluhang ito.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil sa nangyari ngayong araw na ito, maaaring maparatangan tayo na nanggugulo sa bayan. Walang sapat na dahilan o katuwiran ang kaguluhang ito.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil sa nangyari ngayong araw na ito, maaaring maparatangan tayo na nanggugulo sa bayan, at wala tayong maibibigay na dahilan o katuwiran sa kaguluhang ito.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't totoong nanganganib tayo na mangasakdal tungkol sa pagkakagulo sa araw na ito, palibhasa'y walang anomang kadahilanan: at tungkol dito ay hindi tayo makapagbibigay sulit tungkol sa pagkakatipong ito.