Acts 2:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Silang lahat ay nagtaka at naguluhang sinasabi sa isa't isa, "Ano ang kahulugan nito?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Namangha talaga ang lahat ng tao roon. At dahil hindi nila maunawaan kung ano ang nangyayari, nagtanungan na lang sila sa isaʼt isa, “Ano kaya ito?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At silang lahat ay nangagtaka at nangalito, na sinasabi ng isa sa isa, Anong kahulugan nito?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi nila lubusang maunawaan ang nangyari, kaya't nagtatanungan sila, “Ano ang kahulugan nito?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi nila lubusang maunawaan ang nangyari, kaya't nagtatanungan sila, “Ano ang kahulugan nito?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi nila lubusang maunawaan ang nangyari, kaya't nagtanungan sila, “Ano ang kahulugan nito?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At silang lahat ay nangagtaka at nangalito, na sinasabi ng isa sa isa, Anong kahulugan nito?