Acts 2:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Silang lahat ay napuspos ng Espiritu Santo, at nagsimulang magsalita ng iba't ibang wika, ayon sa ipinagkaloob sa kanila ng Espiritu.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Napuspos silang lahat ng Banal na Espiritu, at nakapagsalita ng ibaʼt ibang wika na hindi nila natutunan. Ang Banal na Espiritu ang siyang nagbigay sa kanila ng kakayahang makapagsalita nang ganoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At silang lahat ay nangapuspos ng Espiritu Santo, at nangagpasimulang magsalita ng ibat ibang wika, ayon sa ipinagkakaloob ng Espiritu na kanilang salitain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

at silang lahat ay napuspos ng Espiritu Santo at nagsimulang magsalita ng iba't ibang wika, ayon sa ipinagkaloob sa kanila ng Espiritu.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

at silang lahat ay napuspos ng Espiritu Santo at nagsimulang magsalita ng iba't ibang wika, ayon sa ipinagkaloob sa kanila ng Espiritu.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

at silang lahat ay napuspos ng Espiritu Santo at nagsimulang magsalita ng iba't ibang wika, ayon sa ipinagkaloob sa kanila ng Espiritu.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At silang lahat ay nangapuspos ng Espiritu Santo, at nangagpasimulang magsalita ng iba't ibang wika, ayon sa ipinagkakaloob ng Espiritu na kanilang salitain.