Acts 2:43 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Dumating ang takot sa bawat tao at maraming kababalaghan at tanda ang nangyari sa pamamagitan ng mga apostol.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Maraming himala at kamangha-manghang ginawa ang Dios sa pamamagitan ng mga apostol. Kaya namuhay ang mga tao nang may paggalang at takot sa Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang takot ay dumating sa bawat kaluluwa: at ginawa ang maraming kababalaghan at tanda sa pamamagitan ng mga apostol.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil sa maraming himala at kababalaghang nagagawa sa pamamagitan ng mga apostol, naghari sa lahat ang takot.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil sa maraming himala at kababalaghang nagagawa sa pamamagitan ng mga apostol, naghari sa lahat ang takot.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil sa maraming himala at kababalaghang ginagawa sa pamamagitan ng mga apostol [sa Jerusalem], naghari sa lahat ang takot.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang takot ay dumating sa bawa't kaluluwa: at ginawa ang maraming kababalaghan at tanda sa pamamagitan ng mga apostol.