Acts 20:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkatapos na tumigil ang kaguluhan, ipinatawag ni Pablo ang mga alagad at pagkatapos na mapangaralan sila ay nagpaalam sa kanila, at umalis patungo sal Macedonia.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang matapos na ang gulo, ipinatawag ni Pablo ang mga tagasunod ni Jesus. Pinayuhan niya sila na magpakatatag, at pagkatapos niyang magpaalam sa kanila, pumunta siya sa Macedonia.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pagkatapos na mapatigil ang kaguluhan, nang maipatawag na ni Pablo ang mga alagad at silay mapangaralan, ay nagpaalam sa kanila, at umalis upang pumaroon sa Macedonia.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang tumigil na ang gulo, ipinatawag ni Pablo ang mga alagad at pinalakas ang kanilang loob. Pagkatapos, nagpaalam siya at nagpunta sa Macedonia.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang tumigil na ang gulo, ipinatawag ni Pablo ang mga alagad at pinalakas ang kanilang loob. Pagkatapos, nagpaalam siya at nagpunta sa Macedonia.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang tumigil na ang gulo, ipinatawag ni Pablo ang mga alagad at pinalakas ang kanilang loob. Pagkatapos, nagpaalam siya at nagpunta sa Macedonia.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pagkatapos na mapatigil ang kaguluhan, nang maipatawag na ni Pablo ang mga alagad at sila'y mapangaralan, ay nagpaalam sa kanila, at umalis upang pumaroon sa Macedonia.