Acts 21:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang hindi siya mahimok, tumigil kami, na nagsasabi, "Hayaang mangyari ang kalooban ng Panginoon."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi talaga namin mapigilan si Pablo, kaya sinabi na lang namin, “Matupad sana ang kalooban ng Panginoon.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang hindi siya pahikayat ay nagsitigil kami, na nagsisipagsabi, Mangyari ang kalooban ng Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tumigil na kami nang hindi namin siya mapigilan. Nasabi na lamang namin, “Masunod ang kalooban ng Panginoon.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tumigil na kami nang hindi namin siya mapigilan. Nasabi na lamang namin, “Masunod ang kalooban ng Panginoon.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tumigil na kami nang hindi namin siya mapigilan. Nasabi na lamang namin, “Masunod ang kalooban ng Panginoon.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang hindi siya pahikayat ay nagsitigil kami, na nagsisipagsabi, Mangyari ang kalooban ng Panginoon.