Acts 21:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Samantalang sinisikap nilang patayin siya, dumating ang balita sa pinunong kapitan ng mga kawal na ang buong Jerusalem ay nagkakagulo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Papatayin na sana nila si Pablo pero may nakapagsabi sa kumander ng mga sundalong Romano na nagkakagulo sa buong Jerusalem.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At samantalang pinagpipilitan nilang siyay patayin, ay dumating ang balita sa pangulong kapitan ng pulutong, na ang buong Jerusalem ay nasa kaguluhan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Balak nilang patayin si Pablo, ngunit nabalitaan ng pinuno ng mga sundalo na nagkakagulo sa buong Jerusalem.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Balak nilang patayin si Pablo, ngunit nabalitaan ng pinuno ng mga sundalo na nagkakagulo sa buong Jerusalem.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Balak nilang patayin si Pablo, ngunit nabalitaan ng pinuno ng mga sundalo na nagkakagulo sa buong Jerusalem.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At samantalang pinagpipilitan nilang siya'y patayin, ay dumating ang balita sa pangulong kapitan ng pulutong, na ang buong Jerusalem ay nasa kaguluhan.