Acts 22:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at ang Panginoon ay nakita ko na nagsasabi sa akin, 'Magmadali ka at umalis agad sa Jerusalem, sapagkat hindi nila tatanggapin ang iyong patotoo tungkol sa akin.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakita ko si Jesus na nagsasabi sa akin, ‘Bilisan mo! Umalis ka agad sa Jerusalem, dahil hindi tatanggapin ng mga taga-rito ang patotoo mo tungkol sa akin.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay nakita ko na nagsasabi sa akin, Magmadali ka, at umalis ka agad sa Jerusalem; sapagkat hindi nila tatanggapin sa iyo ang patotoo tungkol sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nakita ko ang Panginoon na nagsasalita sa akin, ‘Madali ka! Lisanin mo agad ang Jerusalem sapagkat hindi tatanggapin ng mga tao rito ang iyong patotoo tungkol sa akin.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nakita ko ang Panginoon na nagsasalita sa akin, ‘Madali ka! Lisanin mo agad ang Jerusalem sapagkat hindi tatanggapin ng mga tao rito ang iyong patotoo tungkol sa akin.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakita ko ang Panginoon na nagsasalita sa akin, ‘Madali ka! Lisanin mo agad ang Jerusalem sapagkat hindi tatanggapin ng mga tao rito ang iyong patotoo tungkol sa akin.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y nakita ko na nagsasabi sa akin, Magmadali ka, at umalis ka agad sa Jerusalem; sapagka't hindi nila tatanggapin sa iyo ang patotoo tungkol sa akin.