Acts 22:28 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sumagot ang pinunong kapitan, "Sa malaking halaga ng salapi ay nakuha ko ang pagkamamamayan kong ito." At sinabi ni Pablo, "Ngunit ako'y isinilang na mamamayang Romano."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng kumander, “Ako rin ay naging Romano sa pamamagitan ng pagbayad ng malaking halaga.” Sumagot si Pablo, “Pero akoʼy isinilang na isang Romano!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sumagot ang pangulong kapitan, Binili ko ng totoong mahal ang pagkamamamayang ito. At sinabi ni Pablo, Ngunit akoy katutubong taga Roma.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ng pinuno, “Malaki ang nagugol ko para maging mamamayang Romano.” “Ngunit ako'y isinilang na mamamayang Romano,” sabi naman ni Pablo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ng pinuno, “Malaki ang nagugol ko para maging mamamayang Romano.” “Ngunit ako'y isinilang na mamamayang Romano,” sabi naman ni Pablo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ng pinuno, “Malaki ang ibinayad ko para maging mamamayang Romano.” “Ngunit ako'y isinilang na mamamayang Romano,” sabi naman ni Pablo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sumagot ang pangulong kapitan, Binili ko ng totoong mahal ang pagkamamamayang ito. At sinabi ni Pablo, Nguni't ako'y katutubong taga Roma.