Acts 22:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't agad na lumayo sa kanya ang mga magsisiyasat sa kanya; at ang pinunong kapitan ay natakot din sapagkat nalaman niyang si Pablo ay isang Romano, at siya'y ginapos niya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Umurong agad ang mga sundalo na mag-iimbestiga sana sa kanya. Natakot din ang kumander dahil ipinagapos niya si Pablo, gayong isa pala siyang Romano.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Pagkaraka ngay nagsilayo sa kaniya ang mga sa kaniya sanay susulit: at ang pangulong kapitan din naman ay natakot nang maalamang siyay taga Roma, at dahil sa pagkagapos niya sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaagad lumayo ang mga magsisiyasat sa kanya. Natakot din ang pinuno ng mga sundalo sapagkat ipinagapos niya si Pablo, gayong ito pala ay isang Romano.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaagad lumayo ang mga magsisiyasat sa kanya. Natakot din ang pinuno ng mga sundalo sapagkat ipinagapos niya si Pablo, gayong ito pala ay isang Romano.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaagad lumayo ang mga magsisiyasat sa kanya. Natakot din ang pinuno ng mga sundalo sapagkat ipinagapos niya si Pablo, gayong ito pala ay isang Romano.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Pagkaraka nga'y nagsilayo sa kaniya ang mga sa kaniya sana'y susulit: at ang pangulong kapitan din naman ay natakot nang maalamang siya'y taga Roma, at dahil sa pagkagapos niya sa kaniya.