Acts 23:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At tinawag ni Pablo ang isa sa mga senturion, at sinabi, "Dalhin mo ang binatang ito sa punong kapitan sapagkat siya'y mayroong sasabihin sa kanya."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tinawag ni Pablo ang isa sa mga kapitan doon at sinabi, “Dalhin ninyo ang binatilyong ito sa kumander, dahil may sasabihin siya sa kanya.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At tinawag ni Pablo ang isa sa mga senturion, at sinabi, Dalhin mo ang binatang ito sa pangulong kapitan; sapagkat siyay may isang bagay na sasabihin sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tinawag naman ni Pablo ang isa sa mga kapitan at sinabi, “Samahan nga po ninyo ang binatilyong ito sa inyong pinuno sapagkat mayroon siyang gustong sabihin.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tinawag naman ni Pablo ang isa sa mga kapitan at sinabi, “Samahan nga po ninyo ang binatilyong ito sa inyong pinuno sapagkat mayroon siyang gustong sabihin.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tinawag naman ni Pablo ang isa sa mga kapitan at sinabi, “Samahan nga po ninyo ang binatilyong ito sa inyong pinuno sapagkat mayroon siyang gustong sabihin.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At tinawag ni Pablo ang isa sa mga senturion, at sinabi, Dalhin mo ang binatang ito sa pangulong kapitan; sapagka't siya'y may isang bagay na sasabihin sa kaniya.