Acts 23:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At hinawakan siya sa kamay ng punong kapitan at sa isang tabi ay lihim na tinanong siya, "Ano ang sasabihin mo sa akin?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hinawakan ng kumander ang kamay ng binatilyo, at dinala siya sa lugar na walang ibang makakarinig. At tinanong niya, “Ano ba ang sasabihin mo sa akin?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At tinangnan siya ng pangulong kapitan sa kamay, at pagtabi ay lihim na tinanong siya, Ano yaong sasabihin mo sa akin?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hinawakan ng pinuno sa kamay ang binatilyo, dinala sa isang tabi at tinanong, “Ano ba ang sasabihin mo sa akin?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hinawakan ng pinuno sa kamay ang binatilyo, dinala sa isang tabi at tinanong, “Ano ba ang sasabihin mo sa akin?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hinawakan ng pinuno sa kamay ang binatilyo, dinala sa isang tabi at tinanong, “Ano ba ang sasabihin mo sa akin?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At tinangnan siya ng pangulong kapitan sa kamay, at pagtabi ay lihim na tinanong siya, Ano yaong sasabihin mo sa akin?