Acts 23:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't pinaalis ng punong kapitan ang binata, at ipinagbilin sa kanya, "Huwag mong sasabihin kaninuman na ipinagbigay-alam mo sa akin ang mga bagay na ito."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng kumander sa kanya, “Huwag mong sasabihin kahit kanino na ipinaalam mo ito sa akin.” At pinauwi niya ang binatilyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat pinaalis ng pangulong kapitan ang binata, na ipinagbilin sa kaniya, Huwag mong sasabihin sa kanino man na ipinahiwatig mo sa akin ang mga bagay na ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Huwag mong sasabihin kaninumang ipinaalam mo ito sa akin,” sabi ng pinuno ng mga sundalo. At pinauwi na niya ang binatilyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Huwag mong sasabihin kaninumang ipinaalam mo ito sa akin,” sabi ng pinuno ng mga sundalo. At pinauwi na niya ang binatilyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Huwag mong sasabihin kaninuman na ipinaalam mo ito sa akin,” sabi ng pinuno ng mga sundalo. At pinauwi niya ang binatilyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't pinaalis ng pangulong kapitan ang binata, na ipinagbilin sa kaniya, Huwag mong sasabihin sa kanino man na ipinahiwatig mo sa akin ang mga bagay na ito.