Acts 24:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit upang hindi na kayo maabala pa, hinihiling ko sa iyo sa iyong kagandahang-loob na pakinggan mo kami ng ilang sandali.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngayon, hindi namin gustong maabala kayo, kaya nakikiusap po ako na kung maaariʼy pakinggan ninyo ang maikli naming salaysay.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat, nang huwag akong makabagabag pa sa iyo, ay ipinamamanhik ko sa iyo na pakinggan mo kami sa iyong kagandahang loob sa ilang mga salita.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit upang kayo ay huwag nang labis na maabala, mangyari lamang na kami'y pakinggan ninyong sandali.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit upang kayo ay huwag nang labis na maabala, mangyari lamang na kami'y pakinggan ninyong sandali.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit upang kayo ay huwag nang labis na maabala, mangyari lamang na kami'y pakinggan ninyong sandali.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't, nang huwag akong makabagabag pa sa iyo, ay ipinamamanhik ko sa iyo na pakinggan mo kami sa iyong kagandahang loob sa ilang mga salita.