Acts 26:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at nang sila'y makalayo, ay sinabi nila sa isa't isa, "Ang taong ito ay walang anumang ginagawa na marapat sa kamatayan o sa mga tanikala."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang lumabas sila, sinabi nila sa isaʼt isa, “Wala namang ginawang anuman ang taong iyon para hatulan ng kamatayan o ibilanggo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang silay makahiwalay, ay nangagsalitaan sila sa isat isa, na nagsisipagsabi, Ang taong ito ay walang anomang ginagawa na marapat sa kamatayan o sa mga tanikala.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lumabas sila at nag-usap-usap, “Ang taong ito'y walang ginawang anumang dapat hatulan ng kamatayan o pagkabilanggo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lumabas sila at nag-usap-usap, “Ang taong ito'y walang ginawang anumang dapat hatulan ng kamatayan o pagkabilanggo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumabas sila at nag-usap-usap, “Ang taong ito'y walang ginawang anumang nararapat sa hatol na kamatayan o pagkabilanggo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang sila'y makahiwalay, ay nangagsalitaan sila sa isa't isa, na nagsisipagsabi, Ang taong ito ay walang anomang ginagawa na marapat sa kamatayan o sa mga tanikala.