Acts 26:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

na inaasahang matamo ng aming labindalawang lipi sa kanilang masigasig na paglilingkod gabi at araw. At dahil sa pag-asang ito ay isinasakdal ako ng mga Judio, O hari!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang aming 12 lahi ay umaasa na matutupad ang pangakong ito. Kaya araw at gabi naming sinasamba ang Dios. At dahil sa aking pananampalataya sa mga bagay na ito, Haring Agripa, inaakusahan po ako ng mga Judio.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dahil sa pangakong itoy ang aming labingdalawang angkan ay buong pusong nagsisipaglingkod sa Dios gabit araw, na inaasahang kakamtin. At tungkol sa pagasang ito akoy isinasakdal ng mga Judio, Oh hari!

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang pangako ring iyan ang inaasahan ng aming labindalawang lipi kaya't sila'y taimtim na sumasamba sa Diyos gabi't araw. At dahil sa pag-asa ring ito, Haring Agripa, ako'y pinaparatangan ng mga Judio!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang pangako ring iyan ang inaasahan ng aming labindalawang lipi kaya't sila'y taimtim na sumasamba sa Diyos gabi't araw. At dahil sa pag-asa ring ito, Haring Agripa, ako'y pinaparatangan ng mga Judio!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang pangako ring iyan ang inaasahan ng aming labindalawang lipi kaya't sila'y taimtim na sumasamba sa Diyos gabi't araw. At dahil sa pag-asa ring ito, Haring Agripa, ako'y pinaparatangan ng mga Judio!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dahil sa pangakong ito'y ang aming labingdalawang angkan ay buong pusong nagsisipaglingkod sa Dios gabi't araw, na inaasahang kakamtin. At tungkol sa pagasang ito ako'y isinasakdal ng mga Judio, Oh hari!