Acts 27:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Yamang inabutan ang barko at hindi makasalungat sa hangin, nagpadala na lamang kami at kami'y ipinadpad.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagtama ng malakas na hangin sa amin, hindi na kami makaabante, kaya nagpatangay na lang kami kung saan kami dalhin ng hangin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang ipadpad ang daong, at hindi makasalungat sa hangin, ay nangagpabaya na kami, at kamiy ipinadpad.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hinampas nito ang barko, at dahil hindi kami makasalungat, nagpatangay na lamang kami sa hangin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hinampas nito ang barko, at dahil hindi kami makasalungat, nagpatangay na lamang kami sa hangin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hinampas nito ang barko, at dahil hindi kami makasalungat, nagpatangay na lamang kami sa hangin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang ipadpad ang daong, at hindi makasalungat sa hangin, ay nangagpabaya na kami, at kami'y ipinadpad.