Acts 27:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya, mga ginoo, lakasan ninyo ang inyong loob, sapagkat ako'y sumasampalataya sa Diyos na mangyayari ito ayon sa sinabi sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya mga kaibigan, huwag na kayong matakot, dahil nananalig ako sa Dios na matutupad ang kanyang sinabi sa akin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kaya nga, mga ginoo, laksan ninyo ang inyong loob: sapagkat akoy sumasampalataya sa Dios, na mangyayari ayon sa sinalita sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya, tibayan ninyo ang inyong loob, mga kasama! Nananalig ako sa Diyos na mangyayari ang lahat ayon sa sinabi niya sa akin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya, tibayan ninyo ang inyong loob, mga kasama! Nananalig ako sa Diyos na mangyayari ang lahat ayon sa sinabi niya sa akin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya, tibayan ninyo ang inyong loob, mga kasama! Nananalig ako sa Diyos na mangyayari ang lahat ayon sa sinabi niya sa akin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya nga, mga ginoo, laksan ninyo ang inyong loob: sapagka't ako'y sumasampalataya sa Dios, na mangyayari ayon sa sinalita sa akin.