Acts 27:34 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't ipinapakiusap ko sa inyo na kayo'y kumain; ito ay para sa inyong kaligtasan, sapagkat hindi malalaglag kahit ang isang buhok sa ulo ng sinuman sa inyo."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya kumain na kayo upang lumakas kayo, dahil walang mamamatay sa inyo kahit isa.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kaya nga ipinamamanhik ko sa inyo na kayoy magsikain: sapagkat itoy sa ikaliligtas ninyo: sapagkat hindi mawawala kahit isang buhok sa ulo ng sinoman sa inyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kumain na kayo! Kailangan ninyo ito upang kayo'y makaligtas. Hindi maaano ang sinuman sa inyo!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kumain na kayo! Kailangan ninyo ito upang kayo'y makaligtas. Hindi maaano ang sinuman sa inyo!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kumain na kayo! Kailangan ninyo ito upang kayo'y makaligtas. Hindi mapapahamak ang sinuman sa inyo!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya nga ipinamamanhik ko sa inyo na kayo'y magsikain: sapagka't ito'y sa ikaliligtas ninyo: sapagka't hindi mawawala kahit isang buhok sa ulo ng sinoman sa inyo.