Acts 27:44 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at ang mga naiwan ay sumunod, ang ilan ay sa ibabaw ng mga kahoy, at ang iba ay sa bahagi ng barko. Sa gayon ang lahat; ay ligtas na nakarating sa lupa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, pinasunod niya ang iba na nakakapit sa tabla at sa mga parte ng barko na lumulutang. Ganoon ang aming ginawa, at lahat kami ay ligtas na nakarating sa dalampasigan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sa mga naiwan, ang ibay sa mga kahoy, at ang iba namay sa mga bagay na galing sa daong. At sa ganito nangyari, na ang lahat ay nangakatakas na ligtas hanggang sa lupa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang iba'y inutusan niyang sumunod na nakahawak sa mga tabla o piraso ng barko. At kaming lahat ay nakarating sa dalampasigan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang iba'y inutusan niyang sumunod na nakahawak sa mga tabla o piraso ng barko. At kaming lahat ay nakarating sa dalampasigan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang iba'y inutusan niyang sumunod na nakahawak sa mga tabla o piraso ng barko. At sa gayon, kaming lahat ay nakarating sa dalampasigan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sa mga naiwan, ang iba'y sa mga kahoy, at ang iba nama'y sa mga bagay na galing sa daong. At sa ganito nangyari, na ang lahat ay nangakatakas na ligtas hanggang sa lupa.