Acts 28:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang kami'y makaligtas na, noon namin nalaman na ang pulo ay tinatawag na Malta.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang makaahon na kami at ligtas na sa panganib, nalaman namin na ang islang iyon ay tinatawag na Malta.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang kamiy mangakatakas na, nang magkagayoy napagtalastas namin na ang puloy tinatawag na Melita.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang makaligtas na kami, nalaman naming ang pulong iyon ay tinatawag na Malta.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang makaligtas na kami, nalaman naming ang pulong iyon ay tinatawag na Malta.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang makaligtas na kami, nalaman naming ang pulong iyon ay tinatawag na Malta.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang kami'y mangakatakas na, nang magkagayo'y napagtalastas namin na ang pulo'y tinatawag na Melita.