Acts 28:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pinagpakitaan kami ng hindi karaniwang kabutihan ng mga katutubo, sapagkat sila'y nagsiga, at tinanggap kaming lahat, dahil sa nagsimula nang umulan at maginaw.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Napakabait sa amin ng mga taga-roon at mabuti ang kanilang pagtanggap sa aming lahat. Nagsiga sila para makapagpainit kami, dahil umuulan at maginaw.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pinagpakitaan kami ng hindi karaniwang kagandahang-loob ng mga barbaro: sapagkat silay nagsiga, at tinanggap kaming lahat, dahil sa ulan niyaon, at dahil sa ginaw.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Napakaganda ng ipinakita sa amin ng mga tagaroon, sapagkat nang bumagsak ang ulan at naging maginaw, nagsiga sila at inasikaso kaming mabuti.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Napakaganda ng ipinakita sa amin ng mga tagaroon, sapagkat nang bumagsak ang ulan at naging maginaw, nagsiga sila at inasikaso kaming mabuti.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Napakabuti ng ipinakita sa amin ng mga tagaroon, sapagkat nang bumagsak ang ulan at naging maginaw, nagsiga sila at inasikaso kaming mabuti.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pinagpakitaan kami ng hindi karaniwang kagandahang-loob ng mga barbaro: sapagka't sila'y nagsiga, at tinanggap kaming lahat, dahil sa ulan niyaon, at dahil sa ginaw.