Acts 28:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit ibig naming marinig sa iyo kung ano ang iyong mga iniisip, sapagkat alam namin na maraming nagsasalita ng laban sa sektang ito sa lahat ng mga lugar."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero gusto rin naming marinig kung ano ang iyong sasabihin, dahil alam namin na kahit saang lugar, minamasama ng mga tao ang sekta mong iyan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat ibig naming marinig sa iyo kung ano ang iyong iniisip: sapagkat tungkol sa sektang itoy talastas naming sa lahat ng mga dako ay laban dito ang mga salitaan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Gayunman, nais naming mapakinggan kung ano ang masasabi mo, sapagkat alam naming kahit saan ay marami ang sinasabi ng mga tao laban sa sektang ito.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Gayunman, nais naming mapakinggan kung ano ang masasabi mo, sapagkat alam naming kahit saan ay marami ang sinasabi ng mga tao laban sa sektang ito.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Gayunman, nais naming mapakinggan kung ano ang masasabi mo, sapagkat alam naming kahit saan ay marami ang sinasabi ng mga tao laban sa sektang ito.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't ibig naming marinig sa iyo kung ano ang iyong iniisip: sapagka't tungkol sa sektang ito'y talastas naming sa lahat ng mga dako ay laban dito ang mga salitaan.