Acts 3:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"At ngayon, mga kapatid, nalalaman kong ginawa ninyo iyon sa inyong kamangmangan tulad ng inyong mga pinuno.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Mga kapatid, alam kong nagawa ninyo at ng inyong mga pinuno ang mga bagay na iyon kay Jesus dahil hindi nʼyo alam kung sino talaga siya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ngayon, mga kapatid, nalalaman ko na inyong ginawa yaon sa di pagkaalam, gaya ng ginawa rin naman ng inyong mga pinuno.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Mga kapatid, alam kong hindi ninyo nalalaman ang inyong ginawa, gayundin ang inyong mga pinuno.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Mga kapatid, alam kong hindi ninyo nalalaman ang inyong ginawa, gayundin ang inyong mga pinuno.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Mga kapatid, alam kong hindi ninyo nauunawaan ang inyong ginawa, gayundin ng inyong mga pinuno.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ngayon, mga kapatid, nalalaman ko na inyong ginawa yaon sa di pagkaalam, gaya ng ginawa rin naman ng inyong mga pinuno.