Acts 4:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang kanilang mailagay na ang mga bilanggo sa gitna nila, sila ay kanilang tinanong, "Sa anong kapangyarihan, o sa anong pangalan ninyo ginawa ito?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Iniharap sa kanila sina Pedro at Juan at tinanong, “Sa anong kapangyarihan at kaninong awtoridad ang inyong ginamit sa pagpapagaling sa taong lumpo?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang kanilang mailagay na sila sa gitna nila, ay silay tinanong, Sa anong kapangyarihan, o sa anong pangalan ginawa ninyo ito?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pinaharap nila ang mga apostol at tinanong, “Sa anong kapangyarihan o sa kaninong pangalan ninyo ginagawa ang bagay na ito?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pinaharap nila ang mga apostol at tinanong, “Sa anong kapangyarihan o sa kaninong pangalan ninyo ginagawa ang bagay na ito?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinatayo nila sa harap ang mga apostol at tinanong, “Sa anong kapangyarihan o sa kaninong pangalan ninyo ginagawa ang bagay na ito?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang kanilang mailagay na sila sa gitna nila, ay sila'y tinanong, Sa anong kapangyarihan, o sa anong pangalan ginawa ninyo ito?